Na Mac OS X systému je angličtina základním jazykem a slouží jako jazyk, který bude fungovat vždy - pokud v aktuálním jazyce něco chybí.
Jestliže aplikace (Například z dílny Adobe) toto neumí správně, je třeba nastavit češtinu na první místo v předvolbách, ale pro nefungující aplikaci je nutné ji vypnout.
Pokud nebude fungovat ani to, je možné napsat v terminálu následující text: defaults write SIGNATURA_APLIKACE AppleLanguages -array English
Pro naopak nastavení češtiny pro aplikaci v anglickém prostředí je možné spustit příkaz:
defaults write SIGNATURA_APLIKACE AppleLanguages -array Czech
V žádném případě by se neměl mazat soubor English.lproj.